10 книг-образцов английского юмора

10 книг-образцов английского юмора

У каждой народности есть свой юмор, отличающийся национальным колоритом. У каждой страны существует своя тема, над которой потешаются наиболее часто. Из-за такой специфики юмора, мы зачастую не понимаем, почему одним смешно, а другим нет. Просто мы знаем, что любая нация имеет стандартный набор шуток. Ну вот к примеру, над чем шутят англичане?

1. «Трое на четырех колесах», Джером К. Джером

Видимо для английского писателя тройка – сакральная цифра. Нам больше известен его юмористический роман «Трое в лодке, не считая собаки», великолепно экранизированный в СССР. Повесть 1900 года «Трое на четырех колесах» как раз и есть продолжение этого романа. Только здесь трое английских джентльменов путешествуют не в лодке, а на велосипедах по немецкому городу Шварцвальд.

2. «Дживс, Вы – гений!» Пелам Вудхаус

«Дживс, Вы – гений!», — именно так говорит главный герой романа своему камердинеру, который предложил план спасения с яхты. А пленил Берти Вустера отец бывшей невесты. Счастье с красавицей Полиной продолжалось у Вустера целых два дня. В Полину влюбился и его друг, лорд Чаффнел. В искреннем желании помочь другу добиться внимания своей бывшей невесты, незадачливый жених и оказывается в заточении на яхте со своим камердинером. Вот до чего иногда доводит доброта! А камердинер, конечно гений!

3. «Как важно быть серьезным», Оскар Уайльд

Пьеса была написана автором в 1890 году и поставлена на сцене уже в 1895 году. Постановку чуть не сорвали, но критика и зрители приняли ее «на ура». По словам Бернарда Шоу пьеса «чрезвычайно забавная». Герберт Уэллс назвал ее «свежей». Оден Уистен – «словесной оперой». Сам король Георг IV посетил спектакль в 1946 году. Комедия экранизировалась неоднократно. В том числе и СССР в 1976 году.

4. «Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл

Удивительно, но талантливейшего ученого-математика, поэта, писателя Чарльза Лютвиджа Джонсона прославила не наука и драматургия, а два детских произведения: «Приключения Алисы в Стране чудес» (1865 год) и «Алиса в Зазеркалье». Это классика не только английской литературы, но и всей мировой. С момента издания сказки, удивительные, порой абсурдные приключения девочки неоднократно экранизировались, ставились на сценах театров как спектакли и мюзиклы, создавались мультфильмы. Пожалуй, это самое узнаваемое английское произведение во всем мире.

5. «Лжец», Стивен Фрай

Это дебютное произведение известного актера Стивена Фрая. Берясь за труд, в нем он равнялся на своих кумиров: Ивлина Во, Оскара Уайльда. И писатель их не подвел. Роман действительно удался на славу: с тонким юмором, изящным стилем, шутками, иронией. Короче – совершенно английский.

Название романа не наталкивает читателя на смех. Но автор очень талантливо смешал реальность с вымыслом. Адриан Хили лгал постоянно. А в купе с его цинизмом и выдумками получалась взрывоопасная смесь. В престижной школе он надувал учителей, чтобы не было так скучно учиться. Затем тоже – в Кембридже. Своей талантливой ложью Адриан открывает себе двери к блестящей карьере. Однако это скучно для юноши. Ведь он не карьерист, он – выдумщик. В конце концов, главный герой так запутывается в своей лжи, что оказывается втянутым в историю с «душком». Интересно, как он будет из нее выпутываться?

6. «Эмма», Джейн Остин

Четвертый роман знаменитой английской писательницы 1815 года как и все ее романы искрометный, блестящий, изящный. Но не смотря на это небольшой тираж так и не был распродан при жизни автора. Юмористический сюжет рассказывает читателю о молодой женщине Эмме, которую медом не корми, а дай сосватать всех кто попадает в ее поле зрения. Казалось бы, зачем ей это нужно? Ведь Эмма богата, красива, умна. Да и все идет совсем не так, как ей хочется…

7. «Много шума из ничего», Уильям Шекспир

Комедийная пьеса самого известного и самого продаваемого в мире писателя и поэта родилась в 1600 году. Вторая ее часть «Как вам это понравится». Произведение многогранно с многочисленными главными героями. Насыщенно шутками, фарсом, юмором. Вместе с тем затрагивает вечные вопросы любви и странности людей в проявлениях этой любви.

8. «Пигмалион», Бернард Шоу

Самая известная пьеса 1912 года одного из величайших не только английских, но и мировых драматургов 19-20 в.в., лауреата Нобелевской премии. Оригинальная, остроумная пьеса затрагивает глубокие социальные вопросы. Это объясняет ее популярность по сей день. Произведение написано с интеллектуальным юмором, острыми диалогами, интересными дискуссиями. Много десятилетий подряд пьеса успешно ставится на театральных сценах.

9. «Посох и шляпа», Терри Пратчетт

Книга 1988 года издания входит в цикл «Плоский мир», пятой по счету. Фэнтези поведает читателю что в Плоском мире восьмой сын восьмого сына должен обязательно стать магом. Им нельзя иметь семью, поскольку это отвлекает от колдовства. Но однажды, один восьмой сын рискнул нарушить запреты и женился. Семь его сыновей были равны ему по могуществу. А вот восьмой…

10. «Мерзкая плоть», Ирвин Во

Английский писатель-романист, журналист, критик оставил после себя самое сатирическое произведение 20 века. Читатель знакомится с «хороводом мерзкой плоти». Оказывается за красочными масками скрывается самая разношерстная публика: и магнаты, и журналисты, и священники. Мы видим их на маскарадах, балах, званых вечерах в период между двумя самыми крупными войнами.

10 книг-образцов английского юмора! — 10 книг

ISBN: 978-5-17-097314-9
Год издания: 2016
Издательство: АСТ, Neoclassic
Серия: Эксклюзивная классика
Язык: Русский

Этот роман неоднократно экранизирован, в том числе и в нашей стране. Фильм, снятый на его основе, стал поистине культовым. Идет время, сменяются эпохи, но читатели по-прежнему не могут оторваться от совершенно невероятной истории путешествия троих беззаботных английских джентльменов, пустившихся в плаванье по Темзе вместе со своим любимцем – фокстерьером Монморанси. Забавные недоразумения, веселые коллизии и полные комизма ситуации, из которых герои выходят, неизменно сохраняя истинно британское чувство собственного достоинства, и сегодня поражают своей оригинальностью и неувядающим юмором…

Этот роман неоднократно экранизирован, в том числе и в нашей стране. Фильм, снятый на его основе, стал поистине культовым. Идет время, сменяются эпохи, но читатели по-прежнему не…

ISBN: 978-5-17-088825-2
Год издания: 2015
Издательство: АСТ
Серия: Эксклюзивная классика
Язык: Русский

Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как…

ISBN: 978-5-170-39339-8
Год издания: 2007
Издательство: АСТ
Серия: Классическая и современная проза
Язык: Русский

В сборнике представлены знаменитые пьесы Оскара Уайльда: драма «Саломея» и злые, бесконечно остроумные, изысканно-легкомысленные комедии «Веер леди Уиндермир», «Идеальный муж», «Как важно быть серьезным».

В сборнике представлены знаменитые пьесы Оскара Уайльда: драма «Саломея» и злые, бесконечно остроумные, изысканно-легкомысленные комедии «Веер леди Уиндермир», «Идеальный муж»,…

Год издания: 2013
Издательство: Азбука-классика
Серия: Азбука-классика (pocket-book)
Язык: Русский

Две небольшие книги Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» и «Зазеркалье. Про то, что увидела там Алиса» давно стали классикой английской и мировой литературы и принесли автору гораздо большую популярность, чем его многочисленные ученые труды. В XX веке — герои Кэрролла заговорили едва ли не на всех языках мира, ожили в спектаклях, мюзиклах, мультфильмах. О них написаны горы книг, в которых «Алису» на все лады растолковывают и объясняют.
Вниманию читателя предлагается повесть Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» в переводе Александра Александровича Щербакова, одном из лучших и, по признанию западных литературоведов, наиболее адекватных переводов, существующих в мире.

Две небольшие книги Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» и «Зазеркалье. Про то, что увидела там Алиса» давно стали классикой английской и мировой литературы и…

ISBN: 978-5-699-43656-9
Год издания: 2010
Издательство: Эксмо
Серия: Pocket Book
Язык: Русский

Адриан Хили — неисправимый лжец.
Он молод, красив, необыкновенно умен и циничен. Своими чудачествами, откровенным гомосексуализмом и постоянными провокациями он заслужил репутацию самой скандальной фигуры в колледже.
Однако в университете его судьба принимает неожиданный оборот: Адриан знакомится с эксцентричным профессором Дональдом Трефузисом и оказывается замешанным в международном шпионаже.
Едкий юмор, блестящие интеллектуальные диалоги, тонко построенный сюжет в первом романе актера, юмориста и драматурга Стивена Фрая, признанного «сокровищем» британской нации.

Адриан Хили — неисправимый лжец.
Он молод, красив, необыкновенно умен и циничен. Своими чудачествами, откровенным гомосексуализмом и постоянными провокациями он заслужил…

ISBN: 978-5-17-094181-0
Год издания: 2015
Издательство: АСТ
Серия: Зарубежная классика
Язык: Русский

Ироничная история очень умной молодой женщины, попада-ющей впросак постоянно — по наивной глупости окружающих? О да! Величайшая (и первая в мировой литературе) книга об интеллектуалке, стоящей на голову выше своего мелкопоместного, уныло-благополучного бытия? Конечно же! И наконец, роман, что совсем недавно обрел вторую жизнь в качестве блистательной экранизации? Безусловно! Что это? «»Эмма»». Самое едкое, самое точное, самое саркастич-ное из произведений ярчайшего автора ХIХ в.

Читайте также  9 вариантов легкого перекуса: всего 200 ккал!

Ироничная история очень умной молодой женщины, попада-ющей впросак постоянно — по наивной глупости окружающих? О да! Величайшая (и первая в мировой литературе) книга об…

ISBN: 978-5-389-03203-3
Год издания: 2011
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Серия: Азбука-классика (pocket-book)
Язык: Русский

В настоящем издании под одной обложкой объединены две «счастливые» комедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира — «Много шума из ничего» и «Как вам это понравится». В них, как и во всех комедиях Шекспира, царит дух поэзии, царит дух любви. Непревзойденный мастер лиризма, в своих произведениях Шекспир изобразил не только красоту любви, но и комизм поведения влюбленных. В предлагаемых вниманию читателя комедиях много фарсовых эпизодов, шутовских, игровых, но самое интересное в них — изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. Надеемся, что прелесть шекспировского стиха и изящество его остроумной прозы не оставит читателя равнодушным и на этот раз.

В настоящем издании под одной обложкой объединены две «счастливые» комедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира — «Много шума из ничего» и «Как вам это понравится». В…

Топ-10 юмористических книг всех времен

У вас плохое настроение или просто хочется улыбнуться? Перед вами 10 самых смешных книг, которые стоит прочитать. Конечно, чувство юмора у каждого своё, но эти книги кажутся нам универсальными.

Хью Лори и Стивен Фрай в сериале «Дживс и Вустер»

1. Пэлем Г. Вудхаус «Положитесь на Псмита»

Книги Вудхауса – это классика английского юмора. Сериал про оболтуса-аристократа Вустера и его невозмутимого дворецкого Дживса с участием неразлучной парочки Стивена Фрая и Хью Лори помнят и любят многие. Но мы предлагаем вам совсем другого героя. Псмит – ещё один великосветский бездельник, который постоянно влипает в разные приключения. В этой книге он решает стать частным детективом, чтобы раскрыть дело о краже бесценного ожерелья леди Констанции Кибл. Уморительные нелепости и неподдающиеся никакой логике совпадения ждут вас на каждой странице.

Хочется больше? Ещё один полюбившийся российским читателям образец классического английского юмора – книга Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки». Остроумная пародия на приключенческие романы, в которой в роли отважных героев выступают самые обычные лондонские клерки, а опасное путешествие сводится к покорению мирной реки Темзы и попыткам преодолеть последствия собственных нелепых поступков.

2. Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным»

Англичане знают толк в абсурдном юморе, но также отлично умеют посмеяться над собой. Великий насмешник Уайльд написал сатирическую пьесу о высшем обществе, в которой мелодрама и фарс не просто удачно соседствуют, но и прекрасно дополняют друг друга. Историю о сватовстве двух друзей можно почти целиком растаскивать на цитаты, так тонко и иронично она написана.

Хочется больше? Прелесть рассказов О.Генри бесполезно пытаться передать словами. Лёгкие и романтичные истории у него сочетаются с изящным юмором, хлёсткими диалогами и непредсказуемой развязкой. Если вы до сих пор ничего не слышали о «Дарах волхвов» и «Вожде краснокожих», сейчас самое время восполнить этот пробел.

Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки» (1979)

Классический неудачник Артур Дент пытается спасти свой дом от сноса, когда к нему заявляется лучший друг и будничным тоном сообщает, что примерно через 12 минут Земля будет уничтожена. Вместе они отправляются в удивительное путешествие, полное самых безумных приключений и странных существ, вроде хронически депрессивного робота. Космического экшна тут почти нет, зато будет над чем посмеяться.

Хочется больше? «Понедельник начинается в субботу» братьев Стругацких – та самая книга, что послужила основой нашего любимого новогоднего фильма «Чародеи». Впрочем, от романа в экранизации осталось только место действия – загадочный НИИ, чьи сотрудники всерьёз занимаются изучением магии. История начинается, как развесёлая сказка о попаданце. Обычный ленинградский программист оказывается в городе, где волшебство настолько обыденно, что милиционер, изымающий у героя неразменный пятак, ничему не удивляется, а только дотошно высчитывает причинённый государству вред и буднично составляет протокол по факту злоупотребления. Дальше веселее, не пожалеете!

4. Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс»

Невероятно смешные заметки женщины немного за тридцать и её надеждах выйти замуж за принца. Бриджит без конца борется с лишним весом и дурными привычками, влюбляется не в того парня, а потом встречает «того», но, естественно, не сразу это понимает. Сюжет романа хорошо известен по голливудским экранизациям, но, поверьте, книга намного смешнее.

Хочется больше? Книга Софи Кинселлы «Ты умеешь хранить секреты?» – ещё одна романтическая комедия положений с участием взбалмошной героини в погоне за женским счастьем. Испугавшись турбулентности в самолёте, Эмма слетает с катушек и выбалтывает незнакомому соседу все свои мелкие секретики. Невольный слушатель оказывается Самым Главным Боссом компании, где она работает.

Промо-фото к фильму «Дневник Бриджит Джонс» (2001)

Ирония, густо замешанная с ностальгией – вот рецепт этого удивительного сборника рассказов о нелёгких трудовых буднях военных, фарцовщиков, врачей «скорой помощи», проституток и самых обыкновенных жителей Северной столицы. Автор пишет о Ленинграде 70-80-х годов, но некоторые истории не стареют со временем, а только раскрываются, как хорошо выдержанное вино.

Хочется больше? «Акулы из стали» Эдуарда Овечкина – тоже сборник профессиональных баек, но на этот раз о героической службе подводников. Простые человеческие отношения и бытовые комические ситуации кое-где изложены с бодрым матерком, чем и объясняется возрастной рейтинг на обложке.

6. Наринэ Абгарян «Манюня»

Главную героиню этих рассказов читатели называют российским Томом Сойером в юбке. Смешные и трогательные приключения Манюни, её подружки Нарки, многочисленных родственников и друзей основаны на личном опыте автора, которая выросла в небольшом армянском городке и у которой тоже была своя грозная Ба.

Хочется больше? Вас привлекают истории о чуточку безумных семействах? Почитайте роман «Моя семья и другие звери» известного английского писателя-натуралиста и путешественника Джеральда Даррелла. Яркое солнце и ароматы тёплых стран здесь тоже присутствуют, ведь автор рассказывает о временах своего детства, проведённого на греческом острове Корфу.

Кадр из мультфильма «Про Федота-стрельца, удалого молодца» (2008)

Сказка, изложенная хулиганскими стихами, которую впору разбирать на цитаты. Типичные персонажи русского фольклора и волшебные ситуации у Филатова превратились в инструмент сатиры, высмеивающей общество и его правителей. Впрочем, забавные приключения тут тоже будут, и всё обязательно закончится хорошо.

Хочется больше? «12 стульев» и «Золотой телёнок» Ильфа и Петрова – ещё одна едкая социальная сатира на российской почве. Сюжеты давно известны по фильмам, но всю глубину персонажей и множество комичных ситуаций экранизации передать просто не в состоянии.

8. Ольга Громыко «Профессия: ведьма»

Начало 2000-х годов прошло в России под знаком юмористического фэнтези. Громыко, Белянин и другие успели написать немало ироничных книг о самых разных волшебных персонажах, но мы решили порекомендовать вам эту – как одну из первых и самых любимых. Адептка школы магии Вольха Редная отправляется со сложной миссией на земли вампиров, но впереди её ждут не только упыри и пыль дорог на сапогах, но также несколько хитросплетённых интриг, любовь и масса уморительных приключений.

Хочется больше? Главный юморист зарубежного фэнтези – это, конечно, Терри Пратчетт. С чего начинать знакомство с его обширным миром, мы недавно писали, поэтому повторяться не будем.

Кадр из сериала «Золотой телёнок» (2005)

Эпоха блогов и соцсетей породила новый жанр – короткие зарисовки о жизни вымышленных персонажей, но на самом деле во многом о своей собственной. Эти истории сначала появляются на личной страничке автора в Интернете, а уже потом, обретя тысячи поклонников, становятся известны издателям и публикуются на бумаге, чтобы захватить новую аудиторию. Байки Вячеслава Солдатенко, психолога по образованию, который на самом деле работал сантехником, – одни из лучших. Нехитрая жизненная философия и бездна самоиронии обязательно поднимут настроение и научат проще относиться к житейским проблемам.

Хочется больше? «Дневник Домового» Евгения ЧеширКо – ещё один выходец с просторов Интернета. Короткие истории похождений грубоватого, но очаровательного фольклорного персонажа в компании с котом и щенком не раз заставят вас улыбнуться.

10. Иоанна Хмелевская «Все красное»

Книги популярных у нас дам, вроде Дарьи Донцовой, создали неоднозначную репутацию такому жанру, как иронический детектив. Однако попробовать прочитать хотя бы один роман его родоначальника, Иоанны Хмелевской, в любом случае стоит. Разгадка преступления тут, конечно, не слишком заковыриста, зато позитивные герои, их диалоги и приключения – просто уморительны.

Хочется больше? Рассказы Михаила Зощенко – ещё одна позиция нашего списка, которая рискует нарваться на предубеждение читателей. Что смешного может рассказать советский автор современному читателю? Тем более что он в последнее время больше издаётся как автор для детей. Но Зощенко есть, чем вас удивить. Почитайте его истории «Баня», «Галоша», «Нервные люди» или «Аристократка», и вы поймёте, почему мы всё-таки решились внести этого автора в наш рейтинг.

Фантасты, которых стоит почитать любителям английского юмора

Английский юмор — словосочетание, которое интуитивно-понятно, но объяснить его тяжело. «Википедия» утверждает, что он несет в себе сильный элемент сатиры над «абсурдностью повседневной жизни». Пожалуй, к этому определению стоит добавить иронию, самоиронию, а вместе с этим — невозмутимый тон рассказчика.

Читайте также  10 животных, которых вы можете увидеть на острове Кенгуру в Австралии

Если вам такое сочетание по душе, то вот несколько авторов фантастики и фэнтези, чьи книги невозможно себе представить без фирменного английского юмора.

Терри Пратчетт

Юмор, сатира и доведение любой ситуации до крайности — те самые три слона, на которых стоит знаменитый Плоский мир. Забавное в книгах Пратчетта отточено, повсеместно и неумолимо. Шутки Терри Пратчетта просты, но в то же время очень изящны и нередко мудры. А мир, который писатель построил, абсолютно безумен и великолепен в этом.

История Плоского мира начиналась с сатиры на жанр фэнтези. Трусливый волшебник Ринсвинд и компания были призваны высмеять однообразные сюжеты о великих магах и квестах по спасению мира. Но история росла, и вместе с ней развивались идеи и мастерство Пратчетта. В более поздних романах в декорации своей вселенной автор приносит и злободневные проблемы, и вечные вопросы, чтобы как следует поразмыслить над ними вместе с нами. И, конечно же, посмеяться.

Самое забавное, что и фэнтези, и сатира до прихода Пратчетта считались в Англии «низкими» жанрами, эдаким литературным баловством. Но потребовалось всего несколько лет, чтобы его юмористическое фэнтези сделало сэра Терри самым продаваемым автором на родине.

Джаспер Ффорде

Почему-то творчество Джаспера Ффорде у нас, можно сказать, широко известно в узких кругах. Хотелось бы надеяться, что пик его популярности в России еще впереди, потому что Ффорде определенно этого заслуживает. Очень простой и живой язык, много действия и почти всегда красивая детективная интрига. Та самая английская сатира над «абсурдностью повседневной жизни» начинается у Ффорде обычно с самой идеи романа. Возьмем «Последнюю охотницу на драконов»: история здесь разворачивается вокруг группы магов в условно-современном мире, где чародеи по всей планете постепенно теряют силы. Но, поскольку надо продолжать как-то работать и получать деньги, они вынуждены выполнять с помощью оставшихся магических способностей бытовые заказы. Что скажете о доставке пиццы летунами на коврах? Поиск пропавших колец, перекладка труб и многое другое. Но, разумеется, при этом они сохранили спесь великих магов.

Уже вторым уровнем над идеей строятся забавные случайные детали и ситуации. А дальше — реакция героев на эти ситуации, которые делают все вместе еще более смешным. Хотя, надо сказать, многие сюжеты у Ффорде несут в себе и весьма актуальную социальную сатиру над обществом потребления, корпорациями и другими инструментами управления сознанием масс. Самый свежий роман автора, «Вечный кролик», отчасти посвящен проблемам дискриминации.

Дуглас Адамс

Дугласа Адамса вы, скорее всего, знаете благодаря «Автостопом по галактике». Точнее благодаря роману «Путеводителю по галактике для путешествующих автостопом», который является частью одноименного цикла. Но также на счету Адамса есть цикл оригинальных романов о холистическом детективном агентстве Дирка Джентли, и тот, как минимум, не менее примечателен, чем самая известная работа автора. «Автостопом по галактике» — это галлюциногенный фейерверк событий и приключений. А «Дирк Джентли» — то же самое, но еще и с детективной интригой в придачу.

Пожалуй, Дуглас Адамс пишет наиболее жизнеутверждающие романы в подборке. Это все еще образец довольно острого и саркастичного британского юмора, но сами сюжеты в целом добры к персонажам. Какого-то нравственного и этического надрыва здесь меньше всего. И, как известно, главное — без паники.

Джо Аберкромби

Аберкромби, конечно, будучи одним из популярнейших представителей гримдарка, наоборот пишет суровые и жестокие по отношению к героям (и любящим их читателям) книги. Но вместе с этим он — истинный британец, который задался целью, схожей в изначальной идеей Терри Пратчетта, а именно: обыграть штампы жанра фэнтези. Сделал он это в своей уникальной манере, частью которой стали злая ирония и черный юмор, при этом присущие не только автору, но и отдельным персонажам.

Отчасти благодаря юмору книги Аберкромби читаются на одном дыхании. Ведь известно: чтобы воспринимать пугающее, давящее и тяжелое, мозгу нужны моменты разгрузки. Именно их обеспечивают ехидные шуточки, комментарии и даже мысли героев, на которые богаты книги автора.

Адам Робертс

Имя Адама Робертса пока не слишком хорошо знакомо российским читателям. Возможно именно в силу того, что это чистый концентрат британского юмора. По крайней мере, «Стеклянный Джек», написанный в 2012 году. Деконструированный детектив в фантастических декорациях, который, по сути, пародирует и жанр фантастики, и детектива. До этого автор неоднократно под абсурдными псевдонимами занимался написанием пародий на громкие романы и другие произведения массовой культуры — «Сильмариллион», «Код да Винчи», «Матрица», «Доктор Кто». Очевидно, сатира такого рода хорошо подготовила его к работе над «Джеком».

Здесь смешаны признаки различных жанров с достаточно мрачной идеей и кровавым воплощением. Но при этом определенные детали и приемы будто сошли со страниц Агаты Кристи (и некоторые шутки были бы уместны там же). Британцы — это британцы даже в космическом будущем.

10 книг-образцов английского юмора!

1. Джером К. Джером — «Трое на четырех колесах»
Роман, признанный в Англии лучшим в творчестве Джерома К. Джерома. Три истинных джентльмена честно пытаются идти в ногу с прогрессом — и овладеть последним достижением современной техники!

2. Пелам Вудхаус — «Дживс, Вы — гений!»
Берти Вустер когда-то сам был женихом красавицы Полины Стоукер, но счастье его длилось недолго — всего два дня. Теперь же Вустер искренне готов помочь своему другу лорду Чаффнелу добиться благосклонности бывшей невесты. Но его усилия только испортили дело, и в результате Берти оказался пленником на борту яхты, принадлежащей отцу Полины. Как всегда, положение спас изобретательный камердинер. Когда он изложил Вустеру план побега, Берти с восхищением признал: «Дживс, вы — гений!»

3. Оскар Уайльд — «Как важно быть серьезным»
В сборнике представлены знаменитые пьесы Оскара Уайльда: драма «Саломея» и злые, бесконечно остроумные, изысканно-легкомысленные комедии «Веер леди Уиндермир», «Идеальный муж», «Как важно быть серьезным».

4. Льюис Кэрролл — «Алиса в стране чудес»

Две небольшие книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» давно стали классикой английской и мировой литературы и принесли автору гораздо большую популярность, чем его многочисленные ученые труды. В ХХ веке герои Кэрролла заговорили едва ли не на всех языках мира, ожили в спектаклях, мюзиклах, мультфильмах. О них написаны горы книг, в которых «Алису» на все лады растолковывают и объясняют.

Вниманию читателя предлагаются повесть Кэррола «Алиса в Стране Чудес» в переводе Александра Щербакова, одном из лучших и, по признанию западных литературоведов, наиболее адекватных переводов, существующих в мире.

5. Стивен Фрай — «Лжец»
Если исходить из названия романа, то «Лжец» должен повествовать о лжеце, но если вспомнить о том, кто написал его, то все уже не так однозначно. Стивен Фрай, талантливый актер и писатель, как никто умеет мешать правду с вымыслом, подменяя одно другим.

Адриан Хили — неисправимый лгун и законченный циник. Это с одной стороны. А с другой, он — изощренный выдумщик и тонкий наблюдатель. Адриан лгал всегда. Сначала в частной элитной школе, где изводил надутых преподавателей — чтобы расцветить убогое школьное существование. Затем в Кембридже — дабы избежать экзаменационной рутины и завоевать место под солнцем. Адриан лжет так талантливо, что перед ним открываются воистину блестящие карьерные перспективы, вот только Адриан больше любит выдумывать, чем зарабатывать деньги. Но жизнь решает за него — благодаря своему таланту вруна Адриан оказывается в центре запутанной истории с кровавыми убийствами, шпионажем и бесконечной ложью.

Дебютный роман Стивена Фрая «Лжец» наверняка получил бы самое горячее одобрение Ивлина Во,Оскара Уайльда и Пелема Г.Вудхауза, будь они живы. Собственно, на них и равнялся знаменитый актер и шоумен, берясь за перо, и роман у него получился идеально английским — с ироническим прищуром, каскадом шуток, изящных каламбуров и крайне прихотливым сюжетом.

6. Джейн Остин — «Эмма»
Творчество знаменитой писательницы Джейн Остин, автора таких изящных и искрометных романов, как «Гордость и предубеждение», «Мэнсфилд-парк», «Эмма», «Нортенгерское аббатство», оказавшее ощутимое влияние на развитие английской прозы XIX и XX веков, получило широчайшее признание во всем мире. Романы Остин выдерживают все новые и новые издания, появляются все новые и новые их экранизации. В настоящем издании представлено самое едкое, самое точное и саркастичное из произведений писательницы — роман «Эмма». Больше всего Эмма, умница, красавица, дочь состоятельного помещика, любит помогать людям в поисках подходящих спутников жизни. Но почему-то все ее протеже действуют не по ее планам…. Даже она сама!

7. Уильям Шекспир — «Много шума из ничего»
В настоящем издании под одной обложкой объединены две «счастливые» комедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира — «Много шума из ничего» и «Как вам это понравится». В них, как и во всех комедиях Шекспира, царит дух поэзии, царит дух любви. Непревзойденный мастер лиризма, в своих произведениях Шекспир изобразил не только красоту любви, но и комизм поведения влюбленных. В предлагаемых вниманию читателя комедиях много фарсовых эпизодов, шутовских, игровых, но самое интересное в них — изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. Надеемся, что прелесть шекспировского стиха и изящество его остроумной прозы не оставит читателя равнодушным и на этот раз.

Читайте также  5 новых фильмов, основанных на реальных событиях

8. Бернард Шоу — «Пигмалион»
Джордж Бернард Шоу — крупнейший английский драматург конца XIX — первой половины XX века, лауреат Нобелевской премии. В своих пьесах Шоу выступает как непревзойденный мастер интеллектуальной драмы-дискуссии, построенной на острых диалогах, полной парадоксальных ситуаций, разрушающей все традиционные представления о театре.

В сборник включены пьесы «Цезарь и Клеопатра», «Пигмалион», «Дом, где разбиваются сердца», «Святая Жанна». С огромным успехом они идут на всех театральных сценах мира и не перестают будоражить сознание зрителей по сей день.

Настоящее издание подготовлено к 150-летию со дня рождения Бернарда Шоу, все переводы, вошедшие в книгу, печатаются впервые.

9. Терри Пратчетт — «Посох и шляпа»
И придет восьмой сын восьмого сына, и покачнется Плоский мир, и поскачут по земле четыре всадника (увы, без лошадей, ибо их увел какой-то ворюга) Абокралипсиса. А крайний, как всегда, Ринсвинд, самый неумелый волшебник на Диске.

10. Ивлин Во — «Мерзкая плоть»
Журналисты и проповедники, автогонщики и аристократы, министры и юные прожигатели жизни… Они проносятся по жизни и по страницам романа в вихре балов, маскарадов и званых вечеров — викторианских, ковбойских, русских, цирковых. Такой по воле автора предстает Англия в недолгий промежуток между двумя великими войнами.

Сбор средств на развитие и поддержку нашего литературного портала

Наш блог

Изучение английского: 15 смешных книг для веселого чтения в оригинале. Часть 2

Вторая часть подборки из 15 смешных книг, которые сделают изучение английского веселым и незабываемым.

Продолжаем писать про книги на английском языке, которые наполнены отменным юмором.

Первые 7 простых вариантов мы разобрали в нашей предыдущей статье . Если же у вас высокий уровень английского и вам они показались легкими, то сегодня мы рассмотрим литературу посолиднее и потруднее.

Напомним, что книги идут в порядке увеличения сложности. Чем выше порядковый номер, тем труднее книга для чтения и изучения английского языка. Итак, продолжаем с номера 8.

8. “Me Talk Pretty One Day” – David Sedaris

Дэвид Седарис – юморист, который пишет много книг о жизни и мире и заставляет смеяться даже над серьезными моментами. “Me Talk Pretty One Day” – это сборник рассказов из жизни. Седарис пишет очень легко. Он старается рассказать историю очень лично и делает это так, что читать его весело и увлекательно с любым уровнем владения английским.

Первое предложение:
«Anyone who watches even the slightest amount of TV is familiar with the scene: An agent knocks on the door of some seemingly ordinary home or office.»

9. “Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” – Douglas Adams

Если вы не смотрели фильм «Автостопом по Галактике», снятый по этой книге, то можете ее читать. Впрочем, даже если и смотрели, то тоже можете смело браться за нее.

Представьте, что вы просыпаетесь утром и обнаруживаете, что ваш дом вот-вот будет снесен для того, чтобы не его месте прошла новая дорожная магистраль. А теперь представьте, что эта неприятность должна произойти не с вашим домом, а с целой Землей, так как наша планета мешает инопланетянам проложить скоростную межзвездную магистраль. У вас остается только один возможный вариант: поймать «попутку» в виде пролетающих мимо инопланетян и надеяться на лучшее.

В “Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” вы встретите двухголовых инопланетян, гонящихся за космическим президентом, депрессивного робота и множество других чудных персонажей. Некоторые выражения могут быть жесткими, но количество шуток и смеха, которое вы получите при прочтении этой классической книги, стоит того!

Первое предложение:
«Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun.»

10. “Bossypants” – Tina Fey

Тина Фей – известная актриса, сценарист и постановщик. Она участвовала в создании комедийного шоу «Субботним вечером в прямом эфире» и еще нескольких телевизионных шоу, например «Студия 30». К тому же она писательница. В своей книге он рассказывает о том, что значит вырасти из странной маленькой девочки в странную маленькую девочку на ТВ. У Тины Фей очень тонкое чувство юмора, если вам нравятся комедийные миниатюры («Субботним вечером в прямом эфире»), то вам понравится и эта книга.

Первое предложение:
«My brother is eight years older than I am. I was a big surprise.»

11. “Good Omens” – Neil Gaiman and Terry Pratchett

Апокалипсис настал и мир на пороге гибели. Единственное, что может его спасти – один очень важный мальчик. К сожалению, никто не может его найти. Ангел и демон должны забыть о своей вражде и работать вместе, чтобы остановить конец света. “Good Omens”, написанная двумя профессиональными писателями – захватывающее путешествие в их версию того, что на самом деле произошло в Откровении Иоанна Богослова.

Первое предложение:
«It was a nice day. All the days had been nice. There had been rather more than seven of them so far, and rain hadn’t been invented yet.»

12. “The Importance of Being Earnest” – Oscar Wilde

Слово “Earnest” имеет несколько значений. В первом случае это «серьезный», а во втором – имя Эрнест. Пьеса Оскара Уайлда “The Importance of Being Earnest” («Как важно быть серьезным» в отечественном переводе) берет эти два смысла и обыгрывает их в своем сюжете. Пьеса старая, но по-прежнему восхитительна. Она показывает, насколько богатые люди и высшее общество могут быть смешны. Изобилие лжи и глупых казусов может сделать чтение этого шедевра сложным для изучающих английский. Но само произведение настолько шикарно, что мы обязаны рекомендовать его всем, у кого высокий уровень английского.

Первое предложение:
«Algernon: Did you hear what I was playing, Lane?
Lane: I didn’t think it was polite to listen, sir.»

13. “Choose Your Own Autobiography” – Neil Patrick Harris

Автобиография – это история о жизни самого автора. Выберите вашу собственную приключенческую историю и окунитесь в приключения, где вы герой книги и сами выбираете, где история продолжится дальше. Актеру __ удалось объединить эти две вещи в одну. “Choose Your Own Autobiography” – это история жизни Харриса, где вы – это он. Пройдите через его жизнь и примите решения за него. Это весело и оригинально. Если вам хочется побольше специфического юмора, то эта книга для вас.

Первое предложение:
«You, Neil Patrick Harris, are born in Albuquerque, New Mexico, on June 15, 1973, at what you’re pretty sure is St. Joseph’s Hospital, although it’s hard to be certain as the whole experience leaves you a little blurry.»

14. “Modern Romance” – Aziz Ansari

Что сегодня значит иметь взаимоотношения? Комик Азиз Ансари, известный по роли в телевизионном шоу «Парки и зоны отдыха», пытается понять, что значит искать любовь в современном мире.
В “Modern Romance” он смешивает науку с юмором, чтобы вы не только рассмешить вас, но и научить тому, как любить в 21-ом веке.

Первое предложение:
«Many of the frustrations experienced by today’s singles seem like problems unique to our time and technological setting: not hearing back on a text.»

15. “The De-textbook” – Cracked

Вы можете удивиться, когда узнаете, насколько много из того, что мы учили в школе – неверно. Динозавры не выглядели как ящерицы – у них были перья. Из этой книги вы узнаете, что у нас нет пяти чувств, хамелеоны не меняют цвет, чтобы слиться с окружением, и еще много всего интересного о мире, истории и нас самих.

В “The De-textbook” много черного юмора и отсылок к поп-культуре и истории. Вы почерпнете из этой книги много новых фактов о мире, но, что еще более интересно, узнаете массу всего о культуре, сетевом юморе и так далее.

Первое предложение:
«Naturally, you’re curious about this meat locker you find yourself locked inside.»

Вместо заключения

Чувство юмора у всех разное, кому-то нравится одно, а кому-то другое. Большую роль играет культурный и национальный аспект. Конечно, нужно потратить время, чтобы найти книгу, которая заставит вас искренне и с удовольствием смеяться. Но пока вы ищете такую редкость, вы можете встретить и множество других отличных произведений, которые точно вызовут у вас улыбку. И это как минимум. Запомните главное, вы должны не только учиться благодаря чтению книг, но и получать от этого удовольствие!

Если вам интересны не только юмористические произведения, то можете рассмотреть еще вот эти