Графический роман «Блэксэд» — секс, преступления, неонуар и коты

Графический роман «Блэксэд» — секс, преступления, неонуар и коты

«Иногда утром бывают проблемы с завтраком… Особенно если ты очутился рядом с мертвым телом бывшей пассии…», — так начинается рабочий день кота-детектива Джона Блэксэда. И пусть вас не обманывает кажущаяся мультяшность, на самом деле перед нами развернется завораживающая история в лучших традициях жанра неонуар.

«Блэксэд» — это событие, которое всколыхнуло европейский рынок в далеком 2000 году. На полки российских гурманов от литературы он попал сначала в 2015 году, а затем в 2016 вышло продолжение. Издательство «Азбука» решило, что будет выгоднее пять оригинальных томов выпускать по два тома в одной книге, а финал истории — одной книгой, и не больше. Многих такой формат расстроил, хотелось бы всё и сразу, но раз уж 15 лет ждали адаптации на русский язык, то пару годков погоды не сделают точно. Итак, что же мы получили в итоге?

А получился шедевр! Создатели этой жемчужины два испанца — Хуан Диас Каналес (автор сценария) и Хуанхо Гуарнидо (художник, явно продавший душу за свой талант). Этот роман их дебютная работа и издавали они его во Франции. Так уж повелось, что европейские графические романы издаются либо там, либо в Бельгии и статус имеют достаточно высокий, удобно расположившись в нише одного из видов искусства.

На отечественных просторах подобного не наблюдается, почему-то комиксы и графические романы долгое время имели репутацию сомнительного удовольствия для бумагомарателей. Но сдвиги в этом деле все-таки есть благодаря поклонникам и ежегодно проводимым фестивалям комикса и графики. Но вернемся к коту-детективу.

Первое, что сразу бросается в глаза, еще до чтения, – это любовно проработанная в деталях, продуманная картинка на каждой странице. Перед нами открывается мрачный, пессимистичный мир Америки 50-х годов, где все герои это очеловеченные животные.

В центре повествования уже знакомый нам кот-детектив, но помимо него много других интересных персонажей: хорёк-журналист, немецкая овчарка-комиссар, учёный-сова и роковые красотки всех мастей. Город здесь живой и буквально дышит, в нём делают свои грязные делишки аферисты и проворачивают страшные преступления продажные политики, здесь пропадают дети и опасно бродить по ночам.

Атмосфера неонуарного детектива выдержана до мелочей, а характеры персонажей метко прописаны, что, в сущности, не может быть иначе, ведь авторы работали по нескольку лет над каждым томом. История однозначно стоит того, чтобы нырнуть в неё с головой: убита местная актриса и вызванный на место Джон Блэксэд опознаёт в ней бывшую любовь. Конечно, он не может оставить это дело как есть, и мы вместе с детективом погрузимся в жестокий и циничный мир альтернативной реальности. Но это только начало истории детектива, рассказанной в первой книге, а дальше нас ожидают более масштабные приключения, в которых мы столкнемся с конфликтами порочных верхушек власти, противостоянием запада и коммунистов, проблемами расизма, наркомании и многими другими остросоциальными вещами.

На сегодня существуют 5 томов, еще два тома должны выйти во Франции в этом году, затем последует перевод на английский язык, но когда он будет выполнен неизвестно. У нас пока что есть возможность читать 4 тома, но и это уже большой прорыв, есть надежда, что издание этого шедевра повлечет за собой и другие. А ведь еще с 2006 года большие боссы упорно обещаются сделать киноадаптацию, и даже были планы в 2009 выпустить кота на большие экраны (чего, правда, не случилось), но мы с очень уж большим отрывом знакомимся с этим миром.

Конечно, не обошлось без номинаций и наград. В 2004 году графический роман получил номинацию на премию Айснера, а это самая престижная премия в США в сфере комиксов. В 2013 году Джон Блэксэд унёс-таки целых две эти премии, видимо и за прошлую номинацию тоже. Так же он получил премию на легендарном фестивале комиксов в Ангулеме в 2004 и 2006 годах за художественную работу.

Графический роман «Блэксэд» — это долгожданное и знаковое событие в области российской комикс-индустрии. Хочется надеяться, что это только начало и дальше будет только лучше, но одно можно сказать совершенно точно: этот уникальный мир и его герои надолго поселились в наших суровых реалиях.

Единичный это прорыв или нет, покажет время, главное, что кот-детектив на своих мягких лапках дошел и до наших книжных полок, улегся там и терпеливо ждет своего взволнованного читателя.

Кот, который гуляет сам по себе. О комиксах «Блэксэд».

Иногда, когда я захожу в мой кабинет, у меня складывается впечатление, что я иду в руинах древней цивилизации. Не потому, что здесь царит беспорядок, потому, что разбросанное похоже на раскопки культурного человека, которым я был когда-то.

Кто и о чем?


Хуан Диас Каналес и Хуанхо Гуарнидо в ноябре 2000-ого года, во Франции, выпустили свой дебютный комикс о коте детективе. Успех не заставил себя долго ждать, авторы получили множество наград одной из который была премия Айснера.

Хуан Диас Каналес родился в Мадриде и с ранних лет увлекался рисованием. Поступив в школу анимации и набравшись опыта он создает свою компанию, в тоже время он знакомится с Хуанхо Гуарнидо.

Хуанхо Гуарнидо, уроженец Гранады, учился в университете искусств и сотрудничал с малоизвестными изданиями и публиковал илюстрации для комиксов Марвел. Перехав Мадрид он знкомится с Каналесом, далее при работе над анимацией для мультфильмов Диснея в Париже работает над созданием первого комикса о Блэксаде.

Каналес и Гуарнидо

Америка в 50-е годы была местом не спокойным. Послевоенные настроения, расизм, безработица и преступность, а в центре всего этого наш главный герой. Детективу Джону Блэксэду на протяжении всех вышедших и не вышедших комиксов предстоит столкнутся с опасностями, предательством и безнадегой. Отлично раскрыть это помогает атмосфера нео-нуара в купе с отличным сценарием. Каждая история это классический детектив с хорошей интригой, интересно прописанными диалогами и подымающая темы актуальные тогда и сейчас.

Отдельно стоит отметить рисунок. Невероятно детализированные изображения и яркие краски. Отлично нарисованные интерьеры и персонажи. Важно то, что все персонажи животные, и вид животного полностью отражает характер персонажа. Честный полицейский — немецкая овчарка и т.д. Все животные отлично читаются, авторы сохранили все отличительные качества.

Кот, детектив, славный малый.

Пять историй, пять причин прочесть


Причина первая: Крепкий детектив

В первом комиксе под названием «Где-то в тени» история начинается с убийства бывшей пассии главного героя. В нем читатель знакомится с Джоном Блэксэдом и узнает как устроен мир альтернативных 50-х. Хорошая детективная история, взрослая и жестокая. История дает понять кто такой Блэксад и мотивы его действий. Если вы неравнодушны к нуарному жанру, то этот комикс не оставит вас равнодушным.

Читайте также  5 украинок стали лучшими в мире по гимнастике

Причина вторая: Социальные проблемы и их освещение

«Арктическая нация»- это интригующий сюжет, заговоры властей и проблемы расизма в одном флаконе. Даже в мире животный находятся те, кто делит мир на белое и черное.
Сюжет крутится вокруг пропажи девочки, чей учитель обратился к Джону Блэксаду за помощью. Дела кажется странным, почему мать девочки не обратилась в полицию? Причем тут шеф полиции? Разворачивается история на фоне межрассовой розни и нашему главному герою придется испытать все на себе.

История получилась увлекательной и драматичной, а сюжетный твист и конец истории оставит грустное послевкусие.

Уикли- журналист, проныра и верный друг.

Причина третья: Шпионский роман

Страх перед ядерной войной и паранойя сковали Америку, таким сеттингом встречает читателя «Красная душа». Блэксад работая водилой-вышибалой встречает старого друга, попадает в закрытый клуб и расследует загадочные убийства и военные заговоры. В этом комиксе есть все за что любят кино о Бонде, роковая красотка, ученый ядершик и фанатичные политики. Так же из этого комикса читатель многое узнает о прошлом детектива.

Увлекательное чтение на вечер, комикс тонко играет с жанром не скатываясь в клюквенный балаган.

Причина четвертая: Стильно о страшных вещах

«Безмолвный ад» под звуки джаза отправляет Блэксада в Новый Орлеан. Пропал талантливый музыкант и детектива нанимают его найти. Прошлое, наркотики и отчаяние главные темы четвертой части комиксов о коте- детективе.

Причина пятая: Персонажи
Простая работа может обернуться для Джона Блэксада опасным приключением. «Амарилло» отличное «роад-муви» с байкерами и ФБР. Персонажи главная изюминка комиксов «Блэксад» и пятого выпуска в частности. Один фотоаппарат может изменить будущее кота так же сильно, как и непоправимая ошибка талантливого писателя.

Не самая сильная история из серии, но так же стоит внимания читателей.

Что будет дальше?

Заключение


«Блэксад» однозначно стоит вашего внимания. Если вы устали от супергероев и хотите чего-то более приземленного, то этот комикс ваш. Если родители не разделяют вашего увлечения комиксами, то эта история сможет их переубедить. Мой вердикт «изумительно».

Комикс недели: Blacksad

Тем более что внешность — штука обманчивая. Чаще всего самые добрые и умные люди выглядят по-обычному и не являются эталоном красоты. И наоборот: грязные лицемеры, и лжецы, имеют потрясающую внешность, чем и притягивают к себе людей. Однако литература — это не жизнь, поэтому многие известные авторы предпочитают передать характер своих персонажей через имена или даже внешность. Ярким примером может служить произведение Николая Васильевича Гоголя “Ревизор”, герои которого имели говорящие имена: судья — Ляпкин-Тяпкин; Свистунов, Пуговицын, Держиморда — полицейские и, наконец городничий — Сквозник-Дмухановский. Однако я предпочитаю литературу, в которой темперамент героев передан через их внешность, одним из таких является комикс Хуана КаналесаиХуанхо Гуарнидо Blacksad.

Это графический роман, в котором все герои представлены в образе животных. Главный герой Джон Блэксэд — черно-белый кот, местная банда темнокожих — быки, лошади и медведи. А полицейские сплошь чистокровные псы и собаки. Внешность это не просто способ выделиться, это своеобразное зеркало души. Так, например напарник Джона, это хорёк Уикли, который то и дело приносит своему другу тайную информацию из стана врага. Действие же происходит в Америке пятидесятых годов, со всеми вытекающими отсюда проблемами и прелестями того времени, вроде вездесущего рэкета и ежедневных разбоев средь бела дня. Авторы зазывают нас не в мир милых котиков и добрых собачек, а в страну подлых и лживых людей, которые настолько отданы своему грязному образу, что уже давно приобрели внешность зверей.

Что же касается сюжета, то он выполнен в стиле великолепной игры L.A. Noire — в каждом томе у Блэксэда отдельное задание, с новыми знакомствами, проблемами и схватками. Исход которого, непредсказуем настолько, что удивляешься фантазии сценаристов. Но каким бы не был конец, важна сама завязка и ее разветвления. Со вторым у комикса небольшие проблемы. Порой за прочтением очередной страницы становится просто скучно и желание продолжать немного улетучивается. Хоть и ненадолго. Зато с разнообразием у писателя Хуана Диаз Каналеса всё в полном порядке. Так, за три не очень длинных комикса, обсуждаются многие общественные проблемы. Такие как продажность полиции, расизм, педофилия и даже немного холодной войны. Порой сам видишь в этих, казалось бы, выдуманных историях, совсем не сказочные проблемы. И думаешь, что наш мир не так уж и отличается от этого, нарисованного, ведь много ли вы знаете людей, которых нельзя назвать животными?

Ну а самой вкусной частью комикса является прорисовка. Нуарный, темно-кинематографический стиль произведения, буквально давит на сознание читателей. Обводка черной ручкой в сочетании с акварельной проработкой, производят неизгладимый эффект. Художник по имени Хуанхо Гуарнидо с огромным старанием и любовью рисовал каждый сантиметр страниц Блэксэда. Несмотря на то, что в нем используются образы антропоморфных животных, персонажи получились максимально живыми и реальными. Мимика, не присущая нашим четвероногим братьям, в Blacksad присутствует и играет немаловажную роль. На одной странице главный герой грустит, на другой широко улыбается, причем настолько правдободнобно, что сразу становится заметно главное — в основе комикса лежат не очеловеченные зверьки, а озверевшие люди.

В заключении, хотелось бы сказать, что комикс производит очень сильное впечатление. Благодаря отличной комбинации рисунка и сценария, он читается на одном дыхании. Именно поэтому я сейчас рассказываю вам о нем, а не наслаждаюсь захватывающими ответвлениями его сюжета. Прочитав Blacksad, хочется начать заново, потому что приключения кота Джона, затягивают своими поворотами и деталями. Всего существует четыре тома, все они переведены энтузиастами, так что порой натыкаешься на огрехи и мелкие ошибки, но это вполне простительно. Мне же, человеку который их уже прочел, остается лишь надеется на то, что выйдет хотя бы еще один том приключений пушистого частного детектива Джона Блэксэда.

Острые темы и шикарная рисовка: Топ-5 графических романов

Подборка лучших графических романов для настоящих любителей великолепной рисовки и закрученных сюжетов.

Графические романы набирают все большую популярность на книжном рынке, несмотря на достаточно высокую стоимость. И ознакомившись подробнее с некоторыми работами, можно понять, почему многие даже коллекционируют эти книги. Хороший, качественный графический роман – это смесь острых тем, цепляющий сюжет и самое главное, атмосферная, шикарная рисовка. Мы подготовили для вас подборку графических романов, мимо которых просто нельзя пройти!

«The Sandman. Песочный человек» Нила Геймана

Серия графических романов, сделавших Геймана по-настоящему культовым автором. В них есть глубокая сюжетная основа, философский подтекст и, конечно же, отличные иллюстрации от комикс-художников, известных во всем мире. Слияние жанров, которым мастерски орудует Гейман, позволили автору воплотить нереальную историю, будоражащую воображение любого читателя. Можно с уверенностью сказать, что таинственный, очень мрачный и при этом очень волшебный Sandman – один из лучших циклов среди графических романов за все время.

Читайте также  15 вещей, о которых думают все девушки во время первого секса с новым партнером

«Город грехов» Фрэнка Миллера

«Город грехов» – это вселенная, созданная Фрэнком Миллером, ставшая известной во многом благодаря экранизации Роберта Родригеса. Однако этот факт вовсе не умаляет заслуг автора, а как раз наоборот. Ведь киноадаптация как раз сохраняет все тонкости оригинальной истории, чем поклонники Миллера были бесконечно довольны. Лаконичная стилистика, цветовые решения в графике и атмосфера мрачной антиутопии – все это присуще «Городу грехов». Переживите все события вместе с главными героями цикла – будет очень интересно.

«Блэксэд» Хуана Диаса Каналеса и Хуанхо Гуарнидо

Неонуарный роман, впервые изданный в 2000 году. Запоминающийся стиль рисовки, закрученный сюжет и много интересных тем, вплетенных в повествование, принесли авторам мировую известность и признание. Главный герой – кот-детектив, расследующий опасные преступления в городе, погрязшем в коррупции, политических тайнах и криминале. Однако Блэксэд не остановится и сделает все, чтобы преступники ответили за все перед правосудием.

«Хранители» Алана Мура и Дэйва Гиббонса

«Хранители» — графический роман, удостоенный множества наград и получивший статус одного из лучших произведений в своем жанре за все время. Более того, в США книга была включена в школьную программу. А на известных торговых площадках Интернета «Хранители» постоянно попадают в топ продаж. Безусловно, альтернативная история Алана Мура, идущая в разрез со стандартной схемой сюжетов с супергероями, всколыхнула общественность, став настоящим хитом среди поклонников комиксов.

«V – значит вендетта» Алана Мура и Дэвида Ллойда

Еще одна книга Алана Мура, ставшая бестселлером и экранизированная компанией Warner Brosв 2006 году. Именно благодаря «Вендетте» стала популярной фарфоровая маска Гая Фокса, символизирующая скрытое противоборство с системой. Вопреки отсутствию больших наград на уровне «Хранителей», роман не остался незамеченным, навсегда уйдя в народ. Книга обязательно понравится тем, кто стремится к свободе во всех ее проявлениях.

Черный кот в комнате нуар

Впервые я увидел его более четырех лет назад. Безусловно яркий, необычный и, сразу видно, из Европы. Его отличали шарм, обаяние и опасность. В тот раз я совсем не обратил на него внимания. А зря. И да, этот город погряз во тьме…

Geekster уже писал в целом про серию «Блэксэда» в начале года и пришел к выводу, что это отличный повод старшему поколению познакомиться с индустрией комиксов. Теперь же у нас разговор предметный – в ноябре этого года силами издательства «Азбука» удалось реализовать мечту российских поклонников графического романа (или как говорят французы bande dessinee) и издать его на русском.

Омнибус содержит две несвязанные истории «Где-то среди теней» и «Полярная нация» — детективы в стиле нуар. Авторы с первых страниц погружают читателя в соответствующую атмосферу: циничный детектив в неизменном плаще и с отстраненными мыслями-комментариями, убийства прекрасных дам, бандиты в костюмах, вывески и бары большого города. Даже если вы не видели ни одного нуар-фильма, вы поймете этот мир. И даже примите тот факт, что персонажи в нем – антропоморфные животные, которые ведут самую обычную жизнь, прямо как мы. И лишь в деталях, которые умело вплетены в повествование, проявляется некоторая звериная сущность: инстинктивное недоверие кошачьих к крысам, буквальное хладнокровие рептилий, особый запах ласки.

Испанский графический роман на французском языке о США условных 50-х «Блэксэд» (Blacksad) впервые появился в России в 2011 году на фестивале комиксов «Коммиссия». Помимо стенда со страницами на мероприятии появились и авторы: Хуан Диас Каналес (сценарист) и Хуанхо Гуарнидо (художник) провели мастер-класс. Тогда впервые пошли разговоры об издании «Блэксэда» на русском.

«Блэксэд» не чурается серьезных тем — убийства, расовая неприязнь, постельные сцены, насилие – но никогда не переходит границу, каждый элемент здесь в меру. Причем, если «Где-то среди теней» — это оммаж всему жанру нуар с кучей отсылок к известным фильмам и актерам, с характерными для жанра голливудскими красотками, «мексиканскими» барами, громилами на службе у нечистых философствующих дельцов и честными, но скованными полицейскими, то «Полярная нация» — остросоциальная драма о проблемах расовой и социальной сегрегации, предубеждениях, экономической депрессии и семейном насилии, которые скрываются под внешне гармоничной поверхностью общества, символ чего предстает умственно отсталый сын местного богача.

Что касается лихо закрученного сюжета, который обещает аннотация на обложке, то это не совсем так. По-настоящему глубокой интриги здесь нет, и человек, который видел и читал хотя бы несколько детективов, вряд ли удивится сюжетным поворотам. Однако это не является недостатком книги: как это ни странно, именно типичность историй и обнаружение в них мотивов классических сюжетов вызывает приятное чувство узнавания.

Оно тем более усиливается рисунком. Когда вы в первый раз пролистаете книгу, у вас наверняка возникнет ощущение чего-то близкого, как будто вы это уже где-то видели. «Блэксэда», который впервые был опубликован в 2000 г., легко принять за комикс 60-70-ых. И не мудрено: одним из источников вдохновения для художника послужили классические мультфильмы Диснея: это особенно заметно в изображении мимики персонажей и некоторых образах. Но ощущения, что перед тобой фурри-комикс не возникает (хотя формально это он). Персонажи крайне живые и притягательные: одно удовольствие наблюдать за их жестами и мимикой и угадывать, как бы выглядел тот или иной тип в человеческом обличье.

Графика в «Блэксэде» бесподобна, очень профессиональна, реалистична и эмоциональна. Отдельные кадры настолько хороши, что могут выступать как самостоятельные картины. Не зря графический роман получил две премии Айснера и приз в номинации «произведение искусства» фестиваля комиксов в Ангулеме.

Рисунок удивительно насыщенный, полный, но не перегруженный деталями. Его хочется рассматривать подольше и обнаруживать каждый раз что-то новое, интересные художественные решения. Обратите, например, внимание, сколько раз и у кого именно из персонажей в обеих историях имеется такой, казалось бы, непременный для животных атрибут как хвост. Или заметьте, что все полицейские тут – это, разумеется, собаки кроме пары исключений, среди которых хитрый лис. Несколько обескураживает изображение женщин в «Бдэксэде»: второстепенные и проходные персонажи женского пола выдержаны в общем стиле: уборщица-мышь, старая учительница-газель, секретарша-коза. А вот главные героини, les femmes fatales, радикально отличаются наименьшей «звериностью», большей человечностью и повышенной сексапильностью, чем изрядно выбиваются из общего ряда. С одной стороны, понятно желание художника показать особенную красоту этих дам. Да и читатели, не поняли бы, почему это, к примеру, все оборачиваются на жену медведя и свистят ей в след, если бы она выглядела, как… настоящая медведица. А так – все сразу понятно. С другой стороны, для меня такие образы несколько чужеродны. Полагаю, однако, это был продуманный компромисс со стороны авторов.

Отмечу мастерскую работу с цветом, который задает настроение. Например, вторая история «Полярная нация» начинается с грязных цветов, серого неба и унылого дождя, где единственными светлыми пятнами являются представители далеко «не чистой» нацистской организации. Середина книги наравне с черными агрессивными цветами приносит первый снег, который, однако, совсем не выглядит свежим и невинным на фоне грязных кварталов заводского пригорода. И, наконец, через очищающие красные цвета огня и крови последней трети истории, нас ждем катарсис по-настоящему белого снега и чистого синего неба, когда все закончилось хорошо. Почти хорошо, ибо в нуаре не бывает «хэппи энда».

Читайте также  15 знаков, указывающих на то, что состоится второе свидание

Рецензия на графический роман «Блэксэд»

В 2015 году издательство «Азбука» выпустило один из самых красивых графических романов в истории жанра, который вот уже 15 лет с успехом продаётся во всем мире.

«Блэксэд» — потрясающий детективный комикс в стиле нуар, главным героем которого стал чёрный кот Джон Блэксэд — одинокий и мрачный персонаж. Блэксэд грубоват и пессимистичен, он живёт воспоминаниями о прошлом и безразличен к будущему. Как подобает частному детективу, Джон одет в классический длинный плащ и старый потёртый костюм.

Город, в котором происходит действие, — печальное и мрачное место с высоким уровнем преступности и коррупции. Жители города давно потеряли всякую надежду на справедливость и светлое будущее.

«Где-то среди теней»

В первом томе « Где-то среди теней» Джону Блэксэду предстоит непростое дело — расследование убийства бывшей возлюбленной Натальи, к которой он всё ещё неравнодушен.

Несмотря на близкие отношения жертвы и детектива, комиссар полиции, Смирнов, запрещает Джону лезть в это дело. Блэксэд, однако, нарушает приказ начальства и начинает собственное расследование. Он хладнокровно собирает улики и, рискуя жизнью, с каждым шагом приближается к разгадке преступления.

Все персонажи серии — животные, и это совершенно не бросается в глаза. Уже после пары прочтённых страниц к героям относишься как к личностям, людям. Каждый персонаж, как правило, отражает характерную черту, присущую животному. Например, комиссар полиции Смирнов — немецкая овчарка.

Графический роман « Блэксэд. Где-то среди теней» очаровывает с первых страниц, и не только потому что главный персонаж — кот. Детективная история, пропитанная атмосферой грусти, безысходности и романтизма, завораживает и делает роман увлекательным до последних страниц. Авторы добавили в роман немного юмора, который в основном проявляется в рисунках.

Отдельно стоит отметить богатую и изысканную графику романа, созданную художником Хуанхо Гуарнидо. Именно она изначально приковывает внимание читателя. Насыщенный деталями рисунок идеально дополняет сценарий Хуана Диаcа Каналеса.

«Полярная нация»

История второго тома — своеобразная пародия на одну из главных современных проблем человечества — расизм.

Джон Блэксэд отправляется в удалённый район города под названием « Экватор» для расследования подозрительного исчезновения девочки Кайли, о пропаже которой не заявила даже родная мать.

Дело становится опасным из-за агрессивной политики организации « Полярная нация» — группировки белой расы, стремящейся очистить район « от пьяниц, ниггеров и прочей швали». Джон Блэксэд оказывается в центре событий « Экватора» из-за чёрного окраса шерсти.

В отличие от первого тома, в « Полярной нации» количество «трибьютов» классическому нуару значительно уменьшилось. Авторы уделили больше внимания детективному сюжету, который с трудом разгадают даже самые ярые поклонники жанра.

Внимательные читатели найдут отсылки к известным событиям в мире кино, музыки и истории в обоих томах издания.

Это не комикс, а произведение искусства

«Блэксэд» — шикарный графический роман с захватывающим сюжетом, и называть его простым определением «комикс», значит, недооценить работу изумительного художника Хуанхо Гуарнидо.

Огромную благодарность хочется высказать издательству «Азбука» за достойно проделанную работу над оформлением книги: твёрдый переплёт, суперобложка, приятные на ощупь матовые страницы и нестандартно большой формат издания. Некоторым поклонникам комиксов данный формат покажется неудобным, но он делает «Блэксэд» не просто чтивом, а редким коллекционным изданием, и меньшего он точно не заслуживает .

Перевёл серию на русский язык Михаил Хачатуров — соруководитель московского комикс-клуба. Я не владею французским языком, поэтому мне сложно судить о качестве локализации. Роман читается на одном дыхании. Текст на русском языке составлен грамотно, нет спорных моментов, которые усложнили бы понимание. Шрифт удобный и читабельный. Единственное, что может вызвать недоумение — частичный перевод вывесок в городе и отсутствие перевода песен, исполняемых героями. Однако в примечании к изданию указано, что переводчик решил свести к минимуму вторжение в визуальный ряд. На русский язык переведены только наиболее значимые для сюжета надписи.

Графический роман «Блэксэд» — лучшее, что мне довелось прочитать за последние месяцы, и это безусловно must-have не только для поклонников комиксов, но и для тех, кто ценит и любит детективы и нуар-кино. Кстати, «Блэксэд» обрёл всемирную славу и получил несколько престижных наград, включая премию Айснера.

Большое спасибо магазину комиксов Got Comics в Екатеринбурге за предоставленное издание.